Τι δεν πάει καλά με την γραμματέα Κιμ;
Τι ξέρετε, Αντιπρόεδρε; Δεν ξέρετε καν τι είναι η αγάπη.
Τότε, ξέρεις εσύ για την αγάπη; Είσαι πάντα μόνη σου.
Διαβάζω γι' αυτήν στα βιβλία.
Τι καλά.
Το νερό μάλλον έβρασε!
Γιατί έχει αυτός ο τύπος το κεφάλι του γυρισμένο;
Όχι, δεν μπορείτε! Δεν μπορείτε να πάτε εκεί!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, επιμελήτρια mahoula @viki
?Χωρίς να μπορώ να σε προσεγγίσω ?
? Έτσι, σταματάω για να σε δω ?
Για λίγο.
Θα μείνω έτσι για λίγο.
? Όπως η μοίρα, θα 'σαι για πάντα μ 'μένα ?
Θέλω να αγαπήσω πολύ από 'δω και πέρα. ? Είσαι εσύ ?
Θέλω να σ' αγαπήσω.
? Είσαι εσύ μπορώ να δω μόνο εσένα ?
? Είσαι εσύ, σαν εκείνα τα αστέρια στον νυχτερινό ουρανό ?
? Φωτίζεις την καρδιά μου, νομίζω σ' έχω ερωτευτεί ?
? Είσαι εσύ ?
Αυτά λέει εκείνο το χαζό βιβλίο.
Λες ότι αυτό είναι το ιδανικό σου ρομάντζο;
Απομνημονεύσατε το βιβλίο κι όλας.
Η μνήμη σας είναι πραγματικά εκπληκτική, Αντιπρόεδρε.
Βράζει ακόμα το νερό;
Παρακαλώ δοκιμάστε το.
Δεν τρώω συνήθως φαγητά που είναι γεμάτα με χημικά πρόσθετα,
αλλά εφόσον προσπάθησες, θα το φάω.
Ναι, τιμή μου.
Πως είναι;
- Καθόλου κακό. - Αλήθεια;
Συνήθως όταν τρως ράμεν με κίμτσι(λαχανόφυλλα με πικάντικη σάλτσα
που υφίστανται ζύμωση επί μήνες σε κιούπια), είναι πολύ πιο ωραίο.
Νάτριο και νάτριο... Βγάζει νόημα; Διατροφική-σοφία;
Ευχαριστώ για τα ράμεν.
Τίποτα. Είπατε ότι ήταν γεμάτο χημικά. Το απολαύσατε, έτσι δεν είναι;
Επειδή ήταν η πρώτη φορά που έφαγα το γεύμα σου, Γραμματέα Κιμ.
Ώστε ετσί;
Σιγουρευτείτε ότι θα απολυμάνετε το χτύπημα
και θα βάλετε κρέμα πριν κοιμηθείτε. Εντάξει;
Εντάξει.
Ευχαριστώ... για σήμερα.
~ Επεισόδιο 5 ~
Λοιπόν... Σήμερα ήταν η πρώτη φορά που ο Αντιπρόεδρος ήρθε σπίτι μου.
Αντιπρόεδρε;
Δεν ξέχασε τίποτα όμως.
Όννι. Τι κάνεις εδώ;
Φυσικά και μπορώ να σ' επισκέπτομαι όποτε θέλω. Θα πρέπει να κάνω κράτηση;
- Έλα. Έχεις μπύρα, σωστά; - Ναι.
Τι είναι αυτό; Είχες επισκέπτη;
Ε; Τι;
Τον αντιπρόεδρο.
Έχεις τρελαθεί!
Πως τολμάει μια ενήλικη γυναίκα να φέρνει έναν άντρα στο σπίτι;
Απλά έφαγε ράμεν και έφυγε. Τίποτα άλλο.
Τι; Ράμεν;
Όχι νούντλς; Ούτε μαύρα νούντλς(μακαρόνια με σάλτσα
από μαύρα φασόλια και χοιρινή κοιλιά); Αλλά ράμεν;!
Τα ράμεν σημαίνουν... τόσα πολλά;
Φυσικά και ναι.
Όταν μια γυναίκα λέει... ''Όππα, θα 'θελες να φάμε ράμεν;''
Αυτό σημαίνει... ''Όταν φας τα ράμεν, θα αρχίσουμε να βγαίνουμε''
Είναι το ίδιο με το να πεις '' Μου αρέσεις''. Κάπως έτσι.
Μα δεν είναι ούτε χαβιάρι ούτε τρούφες.
Το να προσφέρεις φαγητό της στιγμής γεμάτο χημικά...
Αυτό έχει τόσο βαθύ νόημα;
Θεέ μου. Τι κουτός ιδιοκτήτης. Τα ράμεν είναι απλά η δικαιολογία.
Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα είναι σ' ένα κλειστό περιβάλλον,
θέλεις να κρατάτε τα χέρια,
και να αγκαλιάζεστε.
- Τι έγινε; - Όχι. Τίποτα.
- Για μισό, αφορά εσένα και την Γραμματέα Κιμ; - Πως τολμάς;
Νομίζεις ότι έχουμε τόσο ελεύθερο χρόνο;
Είναι για φίλο του ξαδέλφου μου στο κολέγιο.
Τότε νομίζεις ότι εγώ αδειάζω;
Τόσο αργά το βράδυ... Πρέπει να ακούσω για την
ιστορία του φίλου του ξαδέλφου σου στο κολέγιο;
Εσένα... Σου αρέσει ο αντιπρόεδρος, έτσι δεν είναι;
Τι στο καλό λες; όλο αυτό λες!
Μι Σο. Οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι όταν βρίσκουν κάποιον που τους μοιάζει.
Όχι μόνο οι άνθρωποι. Αλλά και οι ζωντανοί οργανισμοί στη γη.
Έχεις δει για το ζευγάρι σκύλου-πουλιού στην τηλεόραση, στο Θεέ μου Αλήθεια;
Σκυλί, πουλί. (Ακούγεται σαν βρισιά)
Δεν ήθελα να σε βρίσω. Είπες ότι ένας σκύλος και ένα πουλί είναι ζευγάρι;
Ναι. Φοβερό, έτσι δεν είναι;
''Ο θεέ μου, αλήθεια''; Φοβερό, σωστά;
Δυο διαφορετικά είδη να γίνουν ζευγάρι... τόσο δύσκολο.
Τι; Λες ότι ο Αντιπρόεδρος είναι ο σκύλος και εγώ είμαι το πουλί;
Κάτι παρόμοιο. Ο αντιπρόεδρος σου είναι πλούσιος και εμείς απλοί άνθρωποι.
Είμαστε διαφορετικά είδη.
Εάν του το πούμε... συνηθίζαμε να τσακωνόμαστε
για το μπούτι κοτόπουλου όταν ήμασταν μικρές,
θα το καταλάβαινε ο Αντιπρόεδρος;
Το να τσακώνεσαι απλά για ένα μπούτι κοτόπουλου, ούτε καν για εταιρικά μερίδια;
Ανήκει σ' έναν τελείως διαφορετικό κόσμο.
Ένας κόσμος πολύ μακρινός από 'δω, τόσο μακριά που δεν
μπορείς να το πλησιάσεις, ούτε κι αν προσπαθήσεις.
Στο λέω αυτό, γιατί σ' νοιάζομαι. Το ξέρεις, σωστά;
Ανησυχώ ότι θα πληγωθείς.
Το ξέρω.
Αλλά... είναι δικιά μου δουλειά.
Να προσέχεις. Να μου στείλεις μήνυμα όταν φτάσεις σπίτι.
Εντάξει. Γεια.
- Μπες και ξεκουράσου. - Γεια.
Ανησυχώ για την Μι Σο μου.
Μαμά.
Μαμά, φοβάμαι τόσο πολύ.
Που είσαι;
Φοβάμαι.
Αντιπρόεδρος
- Ναι, Αντιπρόεδρε. - Που είσαι, Γραμματέα Κιμ;
Είμαι σπίτι. Χρειάζεστε κάτι;
Είσαι έτοιμη για την δουλειά;
Ναι, μόλις έβγαινα από το σπίτι.
Εντάξει τότε. Βιάσου κι έλα έξω.
Εντάξει. Τι;
Ορίστε;
- Ναι, Αντιπρόεδρε. - Που είσαι, Γραμματέα Κιμ;
Είμαι σπίτι. Χρειάζεστε κάτι;
- Είσαι έτοιμη για την δουλειά; - Ναι, μόλις έβγαινα από το σπίτι.
Εντάξει τότε. Βιάσου κι έλα έξω.
Εντάξει. Τι;
Ορίστε;
Θεέ μου, γιατί είστε εδώ;
Έρχομαι σ' ένα λεπτό. Ναι!
Τι σας φέρνει τόσο νωρίς εδώ;
Συγγνώμη.
Δεν υπάρχει λόγος.
Ορίστε;
- Τι; - Τι;
Ναι.
Που πας, Γραμματέα Κιμ;
Πρέπει να οδηγήσω. Ο Γραμματέας Γιανγκ δεν είναι εδώ οπότε...
Όχι. Εγώ θα οδηγήσω.
Τι;
Μπες στο αμάξι, Γραμματέα Κιμ.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Γραμματέα Κιμ, είσαι πολύ ωραία σήμερα—
Εάν ήθελες να το ακούσεις αυτό, θα έπρεπε να
είχες δώσει μεγαλύτερη προσοχή στα ρούχα σου.
- Τι; - Φόρεσες αυτή την μπλούζα την προηγούμενη Τετάρτη και Παρασκευή.
Κάποιος θα νομίζει ότι είναι η στολή του ομίλου Γιουμιουνγκ.
Χα... Τετάρτη... Παρασκευή.
Πως τα θυμάστε όλα αυτά;
Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος... από την φοβερή μου μνήμη.
Κάποιες φορές υπάρχουν πράγματα που θέλω να ξεχάσω, καταλαβαίνεις;
?Όταν με καθοδηγείς, για κάποιο λόγο νιώθω ωραία ?
? Κάποιες φορές όταν με κοιτάς, δεν ξέρω τι έκφραση να πάρω ?
- Τι είναι αυτό; - Είναι ''Κροκ-μεσιέ'' το έφτιαξε ο σεφ μου στο σπίτι.
Εάν δεν έφαγες πρωινό, φάε αυτό. (Το κροκ-μεσιέ
είναι είδος ψητού σάντουιτς με ζαμπόν και τυρί).
Μάλιστα.
? Χωρίς τόση σκέψη, με πλησιάζεις ?
Και τον καφέ. Μπορείς να τον πιεις.
? Μωρό ?
Μάλιστα.
- Και την σακούλα. Μπορείς να την πάρεις. - Τι;
? Δεν ξέρω ?
Ευχαριστώ.
? Μωρό ?
Τώρα;
? Μωρό ?
? Όταν με πλησιάζεις, δεν ξέρω αλλά νιώθω χαρούμενη ?
? Όταν με κοιτάς μερικές φορές ?
Πάμε τώρα.
? Τι έκφραση να πάρω; ?
? Σαν να μην τρέχει κάτι; Ή αυτοπεποίθησης; ?
? Η φιλική έκφραση; ?
? Χωρίς τόση σκέψη έρχεσαι μπροστά μου ?
? Είσαι μπροστά μου, μωρό ?
? Δεν ξέρω τι συμβαίνει με την καρδιά μου ?
? Μάλλον σε σκεφτόμουν όλη μέρα ?
Εγώ... Πρώτα;
Ναι.
? Μένεις δίπλα μου ?
? Δεν ξέρω τι συμβαίνει με την καρδιά μου ?
? Μωρό ?
? Όταν με πλησιάζεις, δεν ξέρω αλλά νιώθω χαρούμενη ?
Πως είμαι σήμερα;
Πήρα μια νέα BB κρέμα!
Γλυκούλα να καθαρίζεις πρώτα τα μάτια σου πριν βάλεις την BB κρέμα. Έχεις τσίμπλες.
Θεέ μου... Από πότε;
Θεέ μου!
Πριν από δέκα λεπτά.
Γιατί μου το λες τώρα;
Καλημέρα.
Καλημέρα σας.
Καλημέρα;
Ο Αντιπρόεδρος δεν χαιρετά ποτέ φιλικά. Είναι η πρώτη φορά, σωστά;
Όχι, είναι πάντα φιλικός μαζί μου.
Αλήθεια; Μάνατζερ Μπανγκ, μήπως το ονειρεύτηκες;
Αχ, έλεος!
Αλλά, γιατί έχει κέφια σήμερα;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στις δουλειές μας.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ για το φαγητό.
Ναι, φάε αυτό και ξύπνα επιτέλους.
Εντάξει, σταμάτα το.
Πως μπορείς να μου το δίνεις ενώ το έχεις φάει;
Γιονγκ Τζουν, ο τέλειος άνδρας...
Με το τέλειο βλέμμα... Έχει μια θερμή αγαπητή καρδιά.
Αντιπρόεδρε, ας βάλουμε αλοιφή στην πληγή σας.
? Μέσα στην καρδιά μου ?
Μπορείτε να το βάλετε μόνος σας;
Μπορείς να το τελειώσεις, Γραμματέα Κιμ...
? Δεν ξέρω γιατί δεν μπορούσα να πω κάτι σαν χαζός ?
Έχετε τελειώσει με αυτά τα επιχειρηματικά σχέδια
για το μισό αυτού του χρόνου, σωστά; Αουτς.
Είσαι εντάξει.
Ναι, είμαι εντάξει.
? Για να είμαι ειλικρινής, αγχώνομαι πολύ εύκολα ?
Μπορώ να το κάνω...
Το κάνω σε αντάλλαγμα, επειδή με κέρασες χθες το βράδυ.
Είμαι πολύ σχολαστικός όσον αφορά στις δούναι και λαβείν καταστάσεις.
? Θα καταλάβεις πως νιώθει η καρδιά μου τώρα ?
? Πρέπει να το πω, θέλω να το πω ?
? Δεν μπορώ να σε πλησιάσω ακόμα ?
? Πρέπει να το πω, θέλω να το πω ?
? Δεν έχω το κουράγιο ακόμα ?
? Ακόμα κι αν περνάει ο χρόνος ? ? Ο χρόνος περνάς ?
? Μέχρι να μπορέσω να σε προσεγγίσω ?
? Έτσι, κάπως έτσι ?
Θα πρέπει να διαβάζω τα έγγραφα στο γραφείο μου από εδώ κι πέρα.
Παρακαλώ;
Το χαρτί είναι επικίνδυνο.
? Είμαι εδώ, είμαι πάντα στο ίδιο σημείο, ?
Ναι. ? Είμαι εδώ, είμαι πάντα στο ίδιο σημείο, ?
? αλλά δεν ξέρω αν το ξέρεις ?
? Σ΄αγαπώ ?
? Μου αρέσεις αλλά ?
? Παρίστανα ότι δεν ήξερα ?
? Κάπως, εάν στο πω ?
? - Εάν στο έλεγα, τότε ακόμα - Τότε ακόμα ?
? Τώρα από εσένα, έτσι ακριβώς ?
Τι μου συμβαίνει;
? Παρακαλώ, κοίτα με ?
Γραμματέα Κιμ, τι κάνεις;
Τι; Τι...
Αυτό.
Τι κάνει αυτό εδώ;
Κάνετε κι εσείς λάθη, Γραμματέα Κιμ.
- Εδώ. - Ευχαριστώ.
Αγάπη μου είσαι καλά;
Τι νομίζεις; ΟΙ γιοι μου δεν τα πάνε καλά.
Είμαι τόσο συγχυσμένη που δεν μπορώ να ζήσω.
Μπορείς να βγεις για ψώνια ή κάτι παρόμοιο.
Τι ήταν;Είπες ότι ήταν μια τσάντα που ήθελες να πάρεις. Περιορισμένη έκδοσης.
-Εκείνη, εκείνη... Πήγαινε παρ'την. - Ξέχνα το.
Γιατί όχι; Έχεις και λεφτά και χάρη.
Πήγαινε αγόρασε την τσάντα αμέσως.
Είπα δεν πειράζει!
Αχ, αυτή η γυναίκα... Έλεος.
- Γραμματέα Τσο. Πήγαινε στο κατάστημα τώρα και— - Είπα δεν πειράζει.
Τι εννοείς; Απλά πήγαινε και πάρε την τσάντα!
Την αγόρασα ήδη!
-Τι; - Την αγόρασα μόλις βγήκε στην αγορά. Την προηγούμενη εβδομάδα.
Ώστε έτσι
Πότε σκοπεύεις να απολογηθείς στον Γιονγκ Τζουν;
Τι; Λοιπόν...
Η μητέρα σου είναι τόσο αναστατωμένη που δεν μπορεί να κοιμηθεί.
Ξαναβρές τα με τον αδερφό σου για να νιώσει και η μαμά σου ηρεμία.
Εντάξει, θα το κάνω.
Και... Μην προκαλέσεις δυσκολίες στον Γιονγκ Τζουν στο μέλλον.
Έχει ήδη πολλές σημαντικές δουλειές αυτή την στιγμή.
Εάν ο Γιονγκ Τζουν ταρακουνηθεί, τότε όλοι οι υπάλληλοι μας που
δουλεύουν για εμάς και τις οικογένειες τους θα ταρακουνηθούν επίσης!
Ναι, κατάλαβα.
Γραμματέα Κιμ, έχεις έναν καλεσμένο που περιμένει στην υποδοχή.
Καλεσμένος μου; Ποιο είναι το όνομα του
Ξέχασα να ρωτήσω.
Παρακαλώ την επόμενη φορά να ζητήσεις τις προσωπικές πληροφορίες.
Ναι, συγγνώμη.
Είσαι ο καλεσμένος μου
Ναι, Κυρία Μι Σο.
Πως ήξερες το όνομα μου και το τμήμα μου
Δεν φαίνεται να χάρηκες.
Φυσικά και όχι. Δεν υπάρχει λόγος να χαίρομαι.
Την προηγούμενη φορά, όταν με ικέτεψες να σου δώσω το νούμερο μου,
νόμιζα ήσουν αγενής,
αλλά δεν νομίζω ότι είναι σωστό να εμφανίζεσαι στην δουλειά μου.
Τότε θα πρέπει να φύγω τώρα
Ναι, Παρακαλώ φύγε.
Τόσο κακό... Εσύ μου είπες να σε συναντήσω.
Πότε το έκανα;
Εσύ μου είπες να κάνω την παρουσίαση του βιβλίου
μου για το Κέντρο Τέχνης του ομίλου Γιουμιουνγκ.
Πότε το έκανα—
Με τίποτα. Είσαι ο συγγραφέας Μορφέας
Λυπάμαι.
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια των βιβλίων σας.
Δεν γνώριζα το πως μοιάζετε. Έκανα ένα μεγάλο λάθος.
Ξέχνα την απολογία. Πρέπει να φας.
Δεν φαινόταν να έτρωγες καλά πριν όταν έβλεπες τις αντιδράσεις μου.
Εντάξει.
-Συγγνώμη. - Ναι;
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Συγγνώμη αλλά μπορείτε να πάρετε το βάζο;
Η κοπέλα από 'δω είναι αλλεργική στα λουλούδια.
Ναι, θα το πάρω μαζί μου.
Πως ξέρατε ότι είμαι αλλεργική στα λουλούδια;
Πως γίνεται να μην το ξέρω;
Είχες συνάχι, κοιτούσες γύρω σου. Και μετά κοίταξες τα λουλούδια και ήταν σαν να λες,
''Α, γι'αυτό.'' Είχες αυτή την έκφραση.
Είστε πραγματικά ευαίσθητος εφόσον είστε συγγραφέας.
Οπότε, έχετε διαβάσει την πρόταση
Ναι, σχολαστικά.
Τότε, ποια είναι η απάντηση σας;
Πρέπει να σου την δώσω τώρα;
Με συγχωρείτε;
Τι συμβαίνει, Ιδιοκτήτη;
Μάσησα μια πέτρα.
Αυτοί οι άνθρωποι!
Ξέχνα το. Δεν πειράζει.
Ήταν πάντα τόσο γενναιόδωρος ο ιδιοκτήτης μου;
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Φαίνεται ότι είσαι ευδιάθετος. Υπάρχουν καλά νέα;
Καλά νέα;
Βγαίνουν;
Τι;
Εκείνο... Ο φίλος του ξαδέρφου σου από το κολέγιο που έφαγε ράμεν.
Βγαίνει με εκείνη την γυναίκα;
Όχι, όχι ακόμα.
Όχι ακόμα;
Πως αυτό ο τύπος δεν έχει καθόλου φόρα;
Απλά μπορώ να πω...
- Μάλλον είναι άπειρος στα ραντεβού. - Τι... Στα ραντεβού;
Πως τολμάς;
Μιλάμε για τον φίλο του ξαδέρφου σου στο κολέγιο. Γιατί θίχτηκες;
Είμαστε κοντά!
Πως τολμάς να λες ότι είναι άπειρος στα ραντεβού;!
Απλά είμαι πολύ απογοητευμένος.
Μην είσαι γιατί πρόκειται να εξομολογηθεί σύντομα.
Πες του να το κάνει αμέσως, εφόσον αποφάσισε.
Οι γυναίκες το συχαίνονται όταν οι άντρες καθυστερούν να τους εξομολογηθούν.
Αλήθεια;
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για μην ενδιαφέροντα πράγματα και ας φάμε.
Ναι.
Τότε, σκεφτείτε το και τηλεφωνήστε μου.
Θα μου δώσεις το νούμερο σου στα αλήθεια αυτή την φορά, σωστά;
Φυσικά.
Ορίστε.
Εξομολόγηση;
Απλά θέλω ένα συνηθισμένο ρομάντζο με ένα συνηθισμένο άντρα.
Τότε, μήπως θέλει συνηθισμένη εξομολόγηση;
Όλη μου η ζωή ήταν περιπετειώδης. Δεν ξέρω πως είναι το συνηθισμένο.
Γραμματέα Κιμ Τζι Α.
Ναι, κύριε. Χρειάζεστε κάτι;
Ναι... θέλω να ρωτήσω κάτι.
- Αντιπρόεδρε, πως μπορώ να βοηθήσω; - Τι;
Θέλει να ρωτήσει κάτι.
Συνεχίστε, κύριε.
Λοιπόν...
Πάνε καλά οι ετοιμασίες για τα εγκαίνια του κέντρου τέχνης;
Ναι, έχουμε και συνάντηση σήμερα.
Καλή συνέχεια, τότε.
Συναντήσατε τον καλεσμένο σας;
Ναι, λοιπόν...
Ποιος ήταν; Μήπως... κάποιος με τον οποίο βγαίνετε;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Απλά... κάποιος που θα χαρείς να τον συναντήσεις.
Τον γνωρίζω κι εγώ;
Θα σου πω αργότερα, όταν όλα είναι σίγουρα.
Μάνατζερ Τζανγκ.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ναι, ρωτήστε με ότι θέλετε.
Λοιπόν, ξέρεις εστιατόρια τα οποία είναι δημοφιλή στους νέους αυτές τις μέρες;
Τι;
Και ένα μέρος που μπορείς να συζητήσεις σοβαρά.
Στο Χαπτζε-ντονγκ. Είναι ένα δημοφιλές μαγαζί με έντερα.
- Έντερα; - Ναι.
Σότζου μαζί με καυτά έντερα. Τέλειο μέρος για σοβαρές συζητήσεις.
Και επίσης, φτιάχνουν και ρύζι με κίμτσι ραπανιών.
Πολύ ωραία. Περήφανος
Όχι τέτοια μέρη. Κάπου συνηθισμένα, αλλά ιδιαίτερα;
Συνηθισμένα αλλά ιδιαίτερα; Συνηθισμένα αλλά ιδιαί— Ω!
Κοντά στο σταθμό Γκανγκναμ. Τι λέτε για το μέρος με τα ξεχωριστά όργανα;
Έντερα, καρδιά και στομάχι. Όλα είναι σετ.
Αυτό το μέρος πουλάει κάθε κομμάτι κρέατος. Δεν μπορείς να τα φας αλλού.
Εκτός από τα εσωτερικά όργανα ζώων, υπάρχει κάτι άλλο;
Τι; Κάπου αλλού...
Άστο καλύτερα.
Ω!
Γεια σας, Αντιπρόεδρε.
Είναι μέσα ο Πρόεδρος Πακ;
Ναι.
[Πρόεδρος Πακ Γιου Σικ ]
Δεν είναι εδώ.
Που είναι;
Θα 'πρεπε εγώ να ξέρω;
Που είναι;
Εμμμμ.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Παρακαλώ, πείτε μου.
Ποιο είναι το πιο δημοφιλές εστιατόριο στους νέους αυτές τις μέρες;
Ένα ωραίο μέρος που αρέσει στις νέες γυναίκες.
Νέες γυναίκες;
Μήπως έχετε φιλενάδα;
Δεν είναι αυτό.
Σκεφτόμουν να επενδύσω σε μια επιχείρηση στοχεύοντας τις γυναίκες από 20 με 30 ετών.
Ώστε έτσι.
Σκέφτηκα ένα καλό μέρος. Θα σας το δείξω σε φωτογραφία.
Ήμουν εκεί εχθές και έβγαλα και φωτογραφία.
Κάτι που αρέσει στις γυναίκες 20 με 30 ετών...
πικάντικα μπούτια κοτόπουλου.
Εάν δεν σας αρέσουν τα πικάντικα μπούτια
κοτόπουλου, τότε πικάντικα μπούτια χοιρινού;
Άστο καλύτερα.
Αλλά είναι τόσο νόστιμα.
Μήπως, ξέρεις εστιατόρια που αρέσουν στις γυναίκες;
Δεν θα ξέρεις.
Το εστιατόριο του σεφ Ραιμοντ στο Τσινσα-ντονγκ και
το εστιατόριο του Κιμ Γον Σοκ στο Τσεονγκνταμ-ντονγκ.
Αυτά τα μέρη είναι διάσημα...
Αντιπρόεδρος Λι Γιονγκ Τζουν
Τζι Α. Πάμε στην συνάντηση της ομάδας σχεδιασμού.
Ναι.
Ο αντιπρόεδρος μας είναι συνήθως φευγάτος αλλά...
όταν δουλεύει, είναι πολύ σέξι.
Γραμματέα Κιμ, το βρίσκεις κι εσύ πολύ σέξι, σωστά;
Δεν ξέρω. Τον βλέπω κάθε μέρα, οπότε δεν ξέρω.
- Πάμε. - Θα επιστρέψω.
Ένα καλό και συνηθισμένο μέρος αλλά ξεχωριστό και
απλό και φανταχτερό μέρος για να εξομολογηθείς
Ένα ωραίο μέρος για ζευγάρι να εξομολογηθούν Μια μέθοδος
πρότασης που είναι ωραία για συνηθισμένες εξομολογήσεις!!
Τέλειο.
Νομίζω θα μπορούσε να ανοίξει το κέντρο τέχνης τώρα.
Γεια σας.
Ναι.
Εκεί, έχετε ένα σπόρο ρυζιού—
Τότε...
Άκουσα ότι ο Γκο Γκι Ναμ αγοράζει δέκα από τα ίδια κουστούμια και τα φοράει διαδοχικά.
Έτσι ώστε το χρόνο που θα έκανε να αγοράσει ένα
κουστούμι τον αξιοποιεί για να τελειώσει μια δουλειά.
Τέλειο.
Αυτός σίγουρα είναι σπόρος ρυζιού πίσω...
Εάν είχε δέκα κουστούμια θα έπρεπε να έχει αλλάξει.
Είναι αλήθεια το ότι έχει δέκα από τα ίδια κουστούμια αυτός ο άνθρωπος;
Συγγνώμη.
Να ξεκινήσουμε;
Ναι. Πάμε.
Ναι.
Θα 'πρεπε; Θα 'πρεπε;
Ναι, μαμά.
Γιατί μου λες να ξαναβγώ;
Που δουλεύει; Έχεις φωτογραφία;
Κάνε γρήγορα και δείξε μου. Εντάξει.
Καλή συνέχεια. Ναι.
- Καλή συνέχεια. - Καλή συνέχεια. Ναι.
Τι είναι αυτό;
Ένα κουμπί έπεσε από τα ρούχα του Γκο Γκι Ναμ αλλά...
Ναι! Απέκτησα ένα ξεχωριστό αντικείμενο. Θα του πω να φάμε μαζί όταν του το επιστρέψω.
Απλά δωσ' το του τώρα. Μπορεί να βρεθεί σε δύσκολη θέση άμα δεν έχει το κουμπί του.
Από την πλευρά μου, νομίζω ότι έχει μόνο ένα κουστούμι.
Πάλι το ίδιο λες;
Γιατί συκοφαντείς τον Γκο Γκι Ναμ μας με το να λες το ότι έχει μόνο ένα κουστούμι;!
Δεν συκοφαντώ αλλά είναι γεγονός!
Για δύο συνεχόμενες μέρες, είχε ένα σπόρο ρυζιού
κολλημένο στο ίδιο σημείο. Ο σπόρος ρυζιού βγήκε! Ίχνος
Και όταν το παρατήρησα πριν, ο σπόρος ρυζιού είχε φύγει αλλά άφησε σημάδι.
Αυτό σημαίνει ότι δεν πλένει το κουστούμι και συνεχίζει να το φοράει.
Γουαου, έχουμε έναν αληθινό Σέρλοκ Χολμς εδώ.
Λέω ότι έχει δέκα κουστούμια.
Σου λέω έχει μόνο ένα!
Σου λέω έχει δέκα κουστούμια!
Έχει μόνο ένα.
Κόφτε το. Έχει σημασία εάν έχει δέκα κουστούμια
ή ένα; Τόσο σημαντικά είναι τα ρούχα;
Λοιπόν, όσον αφορά εσάς, έτσι φαίνεται.
Ακόμα κι αν δεν έχετε πολλά ρούχα, δουλεύετε πολύ καλά.
Τι;
Βάλατε αυτή την μπλούζα την προηγούμενη Τετάρτη και Παρασκευή, σωστά;
Φόρεσες αυτή την μπλούζα την προηγούμενη Τετάρτη και Παρασκευή.
Κάποιος θα νομίζει ότι είναι η στολή του ομίλου Γιουμιουνγκ.
Επίσης είχατε αυτό το ντύσιμο και την προπροηγούμενη Πέμπτη.
Και την Τρίτη εκείνης της εβδομάδας.
Σταματήστε το.
Είναι σημαντικά τα ρούχα; Ζείτε με το να βλέπετε ρούχα.
Τζι Α, βιάσου και ρίξε νερό.
Ναι.
Είπες ότι το δείπνο με τον πρόεδρο του ομίλου της Αγγλίας είναι απόψε;
Ναι, στις έξι.
Νομίζω ότι ο πρόεδρος θέλει κάτι να μου πει,
οπότε δεν χρειάζεται να έρθεις, Γραμματέα Κιμ.
Εντάξει, τότε θα φύγω.
Τι λες για τις οχτώ;
Τι;
Ας πιούμε κρασί μαζί.
Θέλω να σου πω κάτι.
Να πείτε κάτι;
Τότε, θα κάνω κράτηση στο μπαρ του ξενοδοχείου
Illusion που πρόσφατα συγχωνεύσαμε.
Να τσεκάρουμε και την ατμόσφαιρα επίσης.
Δεν χρειάζεται, έχω κάνει ήδη κράτηση.
Τι; Μόνο σας;
Συγγνώμη;
Ναι;
Μπορώ να το δοκιμάσω;
Δυστυχώς το νούμερο 44 έχει εξαντληθεί.
Αλλά μπορώ να σας το παραγγείλω.
Τότε, δεν πειράζει. Πρέπει να βάλω κάτι τώρα.
Τώρα;
Θα βγείτε ραντεβού λογικά.
Ραντεβού;
Όχι καλέ.
Θα διαλέξω κάτι.
Ναι, συγγραφέα;
Έφυγες από την δουλειά, σωστά; Που είσαι;
Έχω σχέδια.
Αλήθεια; Για που;
Στο μπαρ του ξενοδοχείου Μ.
Είμαι κι εγώ κοντά στο ξενοδοχείο! Μπορώ να σε δω;
Δεν είναι καλή ώρα στιγμή τώρα-- Όπως σας είπα, έχω σχέδια.
Θα απαντήσω στην πρόταση σου.
Μην με θεωρήσεις υπαίτιο εάν αλλάξω την απόφαση μου.
Μισό λεπτό! Αλλά δεν έχω πολύ χρόνο.
Χρειάζομαι απλά δέκα λεπτά, οπότε μην νιώθεις βάρος.
Εντάξει.
Αυτή είναι η σαμπάνια περιορισμένης έκδοσης ''Ντομ Περικγνον'' που ζητήσατε.
Φέρτε την μαζί με τo κέικ αργότερα.
Φυσικά δεν πρέπει να λείπει σαμπάνια σε μια γιορτή.
Γραμματέα ΚΙμ, θα σε συγχαρώ.
Είσαι η μόνη γυναίκα που λαμβάνει την συνηθισμένη και ειλικρινή εξομολόγηση μου.
Θα φτάσει σύντομα.
Συγγραφέα!
Ήσουν όμορφη νωρίτερα, αλλά τώρα έγινε ακόμα περισσότερο.
Πρέπει να έχεις σημαντικά σχέδια για σήμερα.
Τι; Λοιπόν...
Νομίζω δεν θα έπρεπε να καθυστερούμε, εφόσον δεν έχω αρκετό χρόνο...
Οπότε, αποφασίσατε;
Ναι. Θα σε εμπιστευτώ Μι Σο και θα κάνω την εκδήλωση.
Αλήθεια;!
Ω, ευχαριστώ πολύ!
Ήθελα να σε δω τόσο γρήγορα, γιατί ήξερα ότι θα χαρείς.
[Μια φορά στην ζωή σου, Μορφέας]
Αυτό δεν είναι το νέο σας βιβλίο που θα κυκλοφορήσει την επόμενη εβδομάδα;
Δέξου το σαν δώρο, για να γιορτάσουμε την αρχή της συνεργασίας μας.
Ευχαριστώ πολύ!
Όταν κοιτάξεις την πρώτη σελίδα του βιβλίου, θα είσαι ακόμα πιο
ευγνώμων. Είναι υπογεγραμμένο από τον συγγραφέα με αφιέρωση.
[Μια επαφή που ξεκίνησε τυχαία, ίσως να ήταν αναπόφευκτη.] [ - Λι Σονγκ Γιον -]
Δέξου το σαν δώρο, για να γιορτάσουμε την αρχή της συνεργασίας μας.
Ω, ευχαριστώ πολύ!
Όταν κοιτάξεις την πρώτη σελίδα του βιβλίου, θα είσαι ακόμα πιο
ευγνώμων. Είναι υπογεγραμμένο από τον συγγραφέα με αφιέρωση.
[Μια επαφή που ξεκίνησε τυχαία, ίσως να ήταν αναπόφευκτη.] [ - Λι Σονγκ Γιον -]
Κύριε Αντιπρόεδρε.
Κύριε Αντιπρόεδρε, γιατί είστε έτσι;
Θα μπορούσατε να μου εξηγήσετε τι συμβαίνει;
Αν κάποιος χρωστάει να δώσει εξηγήσεις, αυτή είσαι
εσύ Γραμματέα Κιμ. Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;
Αυτό το άτομο, είναι ο συγγραφέας Μορφέας.
Ήρθε για να δώσει τη συγκατάθεσή του, για την παρουσίαση
βιβλίου/κονσέρτου που θα πραγματοποιηθεί στο Κέντρο Τέχνης μας.
Από πότε κλωθογυρίζει στο μυαλό σου αυτό το πλάνο;
Δεν το ακούτε για πρώτη φορά.
Σας είχα πει, ότι θα ήταν πολύ καλό κόνσεπτ για την εναρκτήρια
εκδήλωση του κέντρου τέχνης να καλέσουμε έναν δημοφιλή συγγραφέα
- Ο δημοφιλής συγγραφέας για τον οποίο μιλούσες...ήταν αυτός; - Μάλιστα.
Τότε γιατί δεν μ' ενημέρωσες λεπτομερώς γι' αυτό;
Ήθελα πρώτα να διασφαλίσω ότι πράγματι θα δέχονταν την πρόταση
μας, και μετά να σας δώσω αναφορά. Διαφορετικά, δεν θα είχε νόημα.
Μην κάνεις τίποτα.
Συγγνώμη;
- Γιατί― - Απλά μην το κάνεις.
Θα μπορούσα να μάθω το γιατί;
Πρέπει να σου εξηγώ τα πάντα, με λεπτομέρειες;
Όταν λέω όχι, εννοώ όχι. Δεν θα ανεχτώ το παραμικρό.
Αυτό που θα μου λέγατε απόψε.... Αν δεν είναι επείγον, μπορεί να περιμένει;
Βεβαίως. Έτσι κι αλλιώς, δεν ήταν κάτι σημαντικό.
Τότε, να πηγαίνω. Αντίο σας.
- Είστε εντάξει, κύριε; - Μας συγχωρείτε.
Καλά είμαι.
Έτρεφα τόσες ελπίδες για το τίποτα. Και τελικά, εγώ είμαι αυτή που πληγώθηκε.
Τι συμβαίνει; Ποτέ σου δεν έχεις έρθει να με δεις πρώτος.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Απλώς... Θέλω να βοηθήσω τον Όμιλο.
Τι;!
Η Μι Σο, μου είπε πως θα ήταν ιδιαίτερα επωφελές για τον
Όμιλο, αν μπορούσα να συμμετάσχω σ' αυτή την εκδήλωση.
Τι σόι έκφραση είναι αυτή που έχεις;
Ίσως... να φοβάσαι;
Φοβάσαι, ότι εγώ θα σου πάρω τη Μι Σο;
Όχι, βέβαια.
Ούτε κι εγώ νομίζω.
Αν ανησυχείς τόσο πολύ... πρέπει απλά να μην το κάνω; Να αρνηθώ αυτή την πρόταση;
Όχι, προχώρα. Κάν' το.
Τι;
Ποσώς μ' ενδιαφέρει, αν θα το κάνεις ή όχι.
Αν νομίζεις, ότι μπορείς να ασκήσεις την οποιαδήποτε
επιρροή στον Όμιλο ή στην Γραμματέα Kιμ, τότε...
Υπερεκτιμάς τον εαυτό σου.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Γραμματέα Κιμ...κι όμως υπήρχε λόγος που θύμωσα, χθες.
Γραμματέα Κιμ, ίσως σε συγχωρήσω, αν μου ζητήσεις συγγνώμη.
Γραμματέα Κιμ, συγγνώμ—
Ωραία δεν θα 'ταν αν την συνόδευα και στο τραπέζι;
Καλύτερα να την περιμένω έξω.
Γιονγκ Τζουν, όπως πάντα, είσαι άπαιχτος...
Δέξου το σαν δώρο, για να γιορτάσουμε την αρχή της συνεργασίας μας.
Ω, ευχαριστώ πολύ!
Όταν κοιτάξεις την πρώτη σελίδα του βιβλίου, θα είσαι ακόμα πιο
ευγνώμων. Είναι υπογεγραμμένο από τον συγγραφέα με αφιέρωση.
Ο Αντιπρόεδρος είναι εδώ.
Καλημέρα σας κύριε Αντιπρόεδρε.
Ξέρει κανείς τι έπαθε πάλι; Χθες, δε μοίραζε απλόχερα χαμόγελα
και καλημέρες; Σήμερα ξύπνησε στραβά και δε γουστάρει λέξη;
Ναι, τι να πεις; Σήμερα είναι άλλος άνθρωπος!
Καιρό έχουμε να σας δούμε τόσο αναστατωμένο. Τι συμβαίνει;
Έχω να σας πω... μια μεγάλη είδηση.
Αν νομίζετε ότι μπορείτε να τ' αντέξετε, συγκεντρωθείτε όλοι γύρω μου.
- Ελάτε, λοιπόν! Τι κάθεστε; - Περί τίνος πρόκειται;
Ακούστε με... Για την εναρκτήρια εκδήλωση του Κέντρου Τέχνης μας....
Άκουσα ότι θα διοργανώσουμε μια παρουσίαση βιβλίου/κονσέρτο με κεντρικό πρόσωπο τον συγγραφέα Μορφέα!
ΤΙ;!
Αποκλείεται!
Αυτά είναι φήμες, έτσι δεν είναι;
Γιατί δε με πιστεύετε;
Διευθυντή Τζονγκ.
Από πού τα μάθατε αυτά τα νέα;
Τα έμαθα από την ομάδα του μάρκετινγκ.
Ο ίδιος ο Αντιπρόεδρος, έδωσε την εντολή απευθείας.
Μάλιστα τους είπε, να κυκλοφορήσουν την είδηση σύντομα.
Ορίστε;
Το κόνσεπτ της παρουσίαση βιβλίου/κονσέρτου του Μορφέα...
Αληθεύει ότι δώσατε εντολή να πραγματοποιηθεί;
Ναι, είναι αλήθεια.
Αναμφίβολα, χθες μου είπατε ένα τεράστιο 'όχι,' μου δηλώσετε την απόλυτη άρνηση σας.
Μπορώ να ρωτήσω, σήμερα τι το κατέστησε ξαφνικά δυνατό;
Α, ναι, σωστά. Δεν είστε υποχρεωμένος να
δίνετε εξηγήσεις σε κανέναν, έτσι δεν είναι;
Από τώρα και στο εξής, παρακαλώ, μην κάνετε το λάθος να ξεπεράσετε τα όρια.
Στην πραγματικότητα, αν το δω ξεκάθαρα, έκανα λάθος.
Ίσως επειδή είπατε αυτά τα λόγια: "Ας παντρευτούμε. Ας βγούμε ραντεβού,"
ίσως με συγκίνησε ότι τώρα τελευταία ήσασταν τόσο καλός μαζί μου,
γι' αυτό σκέφτηκα ότι όντως... μπορεί να ήσασταν ειλικρινής.
Γραμματέα Kιμ.
Παρακαλώ, μη με κάνετε να ταλαντευτώ, ποτέ ξανά.
Ακριβώς, ακριβώς.
Έρχεται ο Κο Γκουί Ναμ!
Αχ! Τι να κάνω; Ξέχασα να φέρω εκείνο το κουμπί.
Πρέπει να του το δώσουμε σύντομα.
Θα έχει πρόβλημα, εφόσον έχει μόνο ένα κοστούμι.
Α!... Τζι Α! Είσαι πολύ πεισματάρα, το ξέρεις! Γιατί
επιμένεις σταθερά ότι έχει μόνο ένα κουστούμι;
Δεν το λέω αυτό, έτσι στο βρόντο. Έχω βάσιμους λόγους.
Τι στοίχημα βάζουμε;
Εφόσον χθες, το κουμπί του σακακιού του ξηλώθηκε,
λογικά θα πρέπει να του λείπει ένα κουμπί.
Γιατί; Γιατί έχει μόνο ένα κοστούμι.
Νομίζω πως υπάρχει κάποια παρεξήγηση εδώ.
Πώς είστε;
Εμπρός λοιπόν, ελέγξτε αν υπάρχουν όλα τα κουμπιά σ' αυτό το κοστούμι.
Ε, ξέρετε...
Δείτε εδώ, είναι τέσσερα. Κι αυτά εδώ είναι τέσσερα.
Εδώ, έχουμε δύο. Και στο εσωτερικό, υπάρχει ένα στην κάθε πλευρά.
Και έχω πάντα... πάνω μου το επιπλέον κουμπί.
Όπως βλέπετε δεν μου λείπει κανένα κουμπί.
Συγγνώμη. Έβγαλα λάθος συμπεράσματα.
Εκ μέρους της υφισταμένης μου, θα ήθελα να σας κεράσω ένα ποτό.
Όχι, δεν πειράζει, ευχαριστώ.
Λίγη αυτοσυγκράτηση δεν βλάπτει... από δω και
πέρα σταματήστε να διαδίδετε φήμες. Εντάξει;
Σ-Συγγνώμη!
Αντί να συζητάμε για φήμες, τι λέτε να πίναμε όλοι μαζί καμιά μπύρα;
Αν δεν σας αρέσει η μπύρα, τι θα λέγατε για πίναμε σότζου; ΄Ή καλύτερα μπύρα;
Σ-Σταθείτε. Ταιριάζει στα γούστα σας, το αλκοόλ από ρύζι;
Ηρέμησες τώρα! Δεν σου είπα, να σταματήσεις να κάνεις την Αγκάθα Κρίστι;
Φαίνεται πολύ νευριασμένη μαζί μου... Τι πρέπει να κάνω;
Α, το κεφάλι μου. Έχω πο-πονο-πονοκέφαλο.
Ναι γιατρέ Τσόι. Ο αντιπρόεδρος λέει ότι έχει πονοκέφαλο.
-Θα έρθει αύριο το πρωί στις δέκα. -Δεν είναι τόσο άσχημα.
Λέει ότι δεν είναι τόσο σοβαρό. Ναι.
Σας έστειλα το υλικό που πρέπει να μελετήσετε για το κέντρο
υγείας την επόμενη εβδομάδα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Σας παρακαλώ να το κοιτάξετε.
Η γραβάτα μου είναι λίγο χαλαρή.
Γραμματέα Κιμ!
Σου έχω απίστευτα νέα!
Τι;
Πριν από λίγο, εξαιτίας της εκδήλωσης του κονσέρτου βιβλίου του συγγραφέα Μορφέα
συζητούσα τις λεπτομέρειες με το τμήμα του μάρκετινγκ.
Και έμαθα κάτι εκπληκτικό!
Γραμματέα Κιμ.
Μπορείς να το αντέξεις;
Θα προσπαθήσω.
Μην εκπλαγείς.
Ο συγγραφέας Μορφέας είναι ο μεγάλος αδερφός του αντιπροέδρου.
Τι; Είναι αλήθεια αυτό;
Είναι αλήθεια. Είναι η αλήθεια. Είμαι σίγουρος γι' αυτό!
Ο συγγραφέας Μορφέας είναι ο μεγαλύτερος γιος του ομίλου Γιουμγιουνγκ!
Δεν είναι απίστευτα νέα;
Θυμήθηκα που ρωτούσες για το μεγάλο αδερφό του αντιπροέδρου την προηγούμενη φορά,
γι' αυτό ήρθα κατευθείαν να σε ενημερώσω.
Να εμφανίζεται ξαφνικά απο το πουθενά ο μεγάλος γιος...
Μήπως αυτό σημαίνει ότι τώρα θα υπάρχουν κληρονομικά ζητήματα ή αλλαγή θέσεων;
Μάλωνα συχνά με τους φίλους του μεγάλου μου αδερφού.
Νόμιζαν ότι ήμουν πολύ αλαζονικός για την ηλικία μου και τα βάζανε άγρια μαζί μου.
Αλλά τα πράγματα θα καλυτέρεψαν επειδή ήταν εκεί ο μεγάλος σας αδερφός.
Όχι, αυτός ο μπάσταρδος ήταν ο χειρότερος.
Αυτός ο μπάσταρδος είναι ένα καθίκι.
Δε νομίζω ότι είχε καλή σχέση με το μεγάλο του αδερφό.
Τι πράγμα; Μου ζητάς να σου πω, πως να ζητήσεις συγνώμη;
Πως σου είναι τόσο δύσκολο; Πρέπει απλά να πεις "Συγνώμη."
Ξέρεις πως να πεις "Συγνώμη" στα Ισπανικά;
Είναι "lo siento." Προσπάθησε να το πεις.
Lo είπες. Los; Α, ξέχνα το.
Δεν μπορείς να το πεις γιατί αισθάνεσαι
αμήχανα, σωστά; Επειδή δεν το έχεις ξαναπεί.
Το να πω "Συγνώμη" είναι ακριβώς το ίδιο για
μένα. Επειδή δεν το έχω ξαναπει ποτέ πριν.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να αποκαταστήσω τη σχέση
μας, χωρίς να χρειαστεί να ζητήσω συγνώμη;
Όχι.
Τότε...τι θα γίνει αν δεν το πω;
Θα χάσεις αυτό το άτομο.
d Χωρίς να μπορώ να πλησιάσω στην πλευρά σου d
d Έτσι, σταματώ και σε κοιτάζω d
d Αν και δε μπορώ να μπω τελείως στην καρδιά σου d
d Ξέρω, όπως η μοίρα, θα είσαι πάντα για μένα d
d Είσαι εσύ, ακόμη και αν κλείσω τα δύο μου μάτια d
d Είσαι εσύ, μόνο εσένα μπορώ να δω d
d Είσαι εσύ, σαν αστέρι στο βραδινό ουρανό d
d Φωτίζεις την καρδιά μου. Εσύ. d
Γραμματέα Κιμ.
d Ένας δρόμος δίχως τέλος, είσαι εσύd
Θέλετε κάτι να μου πείτε;
Εγώ...
ζητώ συγνώμη.
Ορίστε;
Συγνώμη.
Όχι αυτό δεν είναι σωστό. Εγώ σας ζητώ συγνώμη.
Δεν είστε άνθρωπος που θυμώνει για το τίποτα.
Αλλά ήμουν ανεύθυνη και το πήρα συναισθηματικά.
Ωστόσο, θέλω να ξέρετε
ότι τα έκανα όλα αυτά για σας.
Το ξέρω.
Πιθανότατα θα ήθελες να πάμε να φάμε βραδινό σε ένα
μέρος με ωραία ατμόσφαιρα τώρα που συμφιλιωθήκαμε.
Αλλά έχουμε ένα σωρό δουλειά που πρέπει να γίνει.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πρέπει να πάει καλά. Δε μπορούσα να δουλέψω επειδή ήμουν αναστατωμένος εξαιτίας σου.
Εξαιτίας μου;
Θα θέλατε να σας φέρω καφέ;
-Ο καφές είναι εδώ. -Ααα..
Έχει ζέστη. Να ανοίξω τα παράθυρα;
- Είναι ήδη ανοιχτά. -Το βλέπω.
Γραμματέα Κιμ.
Ναι;
Νωρίτερα,
μου είπες να μην προσπαθήσω ξανά να σε μεταπείσω;
Ναι, λοιπόν...
Εγώ...
θέλω να σε μεταπείσω, γραμματέα Κιμ.
Τι; Α, αυτό...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, επιμελήτρια mahoula @viki
d Ένα δύο βήμα d
d Χτυπάει, χτυπάει, χτυπάει, η καρδιά μου χτυπάει d
d Πες μου, πες μου, πες μου, πες μου για την αγάπη που έχεις για μένα d
d Μαζεύοντας την καρδιά μου που φτερουγίζει d
Γραμματέα Κιμ!
d Δέξου την καρδιά μου d
d Θέλω να γίνω το κορίτσι σου, ναι d
d Όταν σε βλέπω κάθε μέρα d
d Σαν ανόητη η καρδιά μου τρέμει d
d Ούτε και εγώ δεν ξέρω στ' αλήθεια την καρδιά μου d
d Δεν μπορώ να κάνω τίποτα όλη μέρα d
d Μπορώ να σκέφτομαι μόνο εσένα d
d Τη στιγμή που η απαλή σου ανάσα με προσπερνά d
d Τη στιγμή που κλειδώνουν οι ματιές μας d
Τι Δεν Πάει Καλά Με Την Γραμματέα Κιμ;
Ακούγεται σαν να έχει κάποια σεξουαλική διαταραχή.
Τι; Σ-σ-σεξ τι;
Είναι μία παρεξήγηση! Δεν είναι καθόλου έτσι!
Α αλήθεια! Αυτός ο αντιπρόεδρος!
Με φώναξες;
Δώσε μου την ευκαιρία να επανορθώσω.
Πόσο κοστίζει αυτό το μηχάνημα;
d Πες μου για την αγάπη που έχεις για μένα d
Νομίζω ότι ήμουν κλειδωμένη σε ένα άδειο σπίτι για μία ημέρα.
Εκείνη την ώρα, δίπλα μου ήταν ένας όππα. (=Μεγαλύτερος άντρας, το
χρησιμοποιεί νεώτερη γυναίκα. Επίσης λένε έτσι και το αγόρι τους)
Δεν ήξερα καν ότι ήταν τόσο κοντά μου.
d Θέλω να γίνω το κορίτσι σου, ναι d
d Το όνειρο μου d